Gia hạn loại passport cũ 5-năm 

Passport Hoa-Kỳ loại 5-năm là loại cấp cho trẻ em dưới 16 tuổi, có giá trị 5-năm tính từ ngày cấp.  Khi gia hạn lại, thì phải tuân theo một số luật lệ đòi hỏi của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, khác với gia hạn loại Passport 10-Năm.

Luật gia hạn passport từ Bộ Passport Hoa Kỳ đưa ra rất phức tạp. Xin quý vị làm ơn bỏ thì giờ ra để đọc chậm và đọc kỹ, để hiểu cho đúng, đừng hiểu lầm, sẽ mất rất nhiều thời gian vì làm sai : dùng sai mẩu đơn, đóng sai lệ phí, gửi đi không đúng tiêu chuẩn, v.v...

Nếu quý vị muốn xem bằng tiếng Anh từ

Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, xin bấm vào đây

Muốn xin passport Hoa Kỳ cho các cháu còn đang dưới 18 tuổi, quý cha mẹ cần phải kiểm lại xem các điều dưới đây:

• CÁC CHÁU PHẢI CÓ MẶT KHI NỘP ĐƠN.

• CÁC CHÁU PHẢI CÓ GIẤY KHAI SANH BẢN GỐC, KHỔ LỚN, NGUYÊN VẸN DO CHÍNH QUYỀN HOA-KỲ CẤP.

• TÊN CHA MẸ TRÊN KHAI SANH PHẢI ĐÚNG VỚI TÊN CHA MẸ HIỆN NAY Ở TRÊN BẰNG LÁI XE CỦA TIỂU BANG CẤP

• KHÔNG ĐƯỢC DÙNG BẢN KHAI SANH COPY,

• KHÔNG DÙNG BẢN KHAI SANH CỠ NHỎ CỦA BỆNH VIỆN CẤP.
  

• CÁC CHÁU PHẢI CÓ SỐ SOCIAL SECURITY, DÙ BẤT CỨ TUỔI NÀO.
  

NẾU KHÔNG CÓ ĐẦY ĐỦ CÁC ĐIỀU NÊU TRÊN

QUÝ VỊ KHÔNG CẦN ĐỌC THÊM BÊN DƯỚI NỮA.
vì các cháu không hội đủ điều kiện

để xin Passport Hoa-Kỳ. 

Nếu quý vị muốn cho các cháu có passport Hoa Kỳ,

nên tìm cách giải quyết để thỏa mãn những điều kiện 

bắt buộccủa chính phủ Hoa Kỳ nêu trên.
 

NẾU CÓ VÀ HỘI ĐỦ NHỮNG ĐÒI HỎI

TRONG PHẦN TÓM TẮT NÀY,

THÌ QUÝ VỊ SAU ĐÓ CÓ THỂ ĐỌC TIẾP BÊN DƯỚI. 

XIN LƯU Ý LẦN NỮA

ĐÂY LÀ LUẬT CỦA CHÍNH PHỦ HOA-KỲ BẮT BUỘC,

NÊN XIN QUÝ VỊ ĐỪNG NÊU THẮC MẮC VỚI ABC COPY

LÀ TẠI SAO PHẢI CẦN NHỮNG ĐIỀU NÊU TRÊN.

NẾU QUÝ VỊ CÓ THẮC MẮC HOẶC KHÔNG ĐỒNG Ý VỚI NHỮNG ĐIỀU NÊU TRÊN,

XIN VUI LÒNG GỌI CHO SỞ PASSPORT HOA-KỲ Ở SỐ điện thoại miễn phí:   1-877-487-2778.

Khi các cháu nhỏ xin passport , dù là 1 tháng tuổi hay là 15 tuổi 364 ngày, Chính Phủ Hoa Kỳ chỉ cấp cho các cháu một cái Passport có hiệu lực chỉ 5 năm thôi.  Nếu cháu trên 16 tuổi, chính phủ sẽ cấp loại 10-năm như người lớn.

Khi cái passport 5-năm này sắp hết hạn, hoặc đã hết hạn, hoặc bị mất, muốn xin cái mới thì tất cả thủ tục đều giống nhau : điền đơn DS-11, chụp hình mới, và đóng tiền lệ phí mới do chính phủ ấn định.  

 
Khi xin gia hạn cái passport mới cho các cháu, có 3 trường hợp cần phải tuân theo và chuẩn bị khác nhau.  Quý vị đọc chậm để hiểu xem cháu thuộc trường hợp nào dưới đây, để làm cho đúng.  Đừng nghe theo bạn bè hay người quen chỉ dẫn, vì trường hợp của họ có thể khác của mình.

• Nếu cháu có passport lúc dưới 16 tuổi, bây giờ vẫn còn nhỏ dưới 16 tuổi (thí dụ: cái passport cũ cấp cho cháu lúc 5 tuổi, bây giờ hết hạn thì cháu mới 10 tuổi, vẫn ở dưới mức 16 tuổi) thì khi xin lại cái mới, chính phủ sẽ cấp cho cái mới có hiệu lực 5 năm:
  
  • Cần có cái Passport cũ, hết hay còn hạn cũng được.
  • Cần giấy khai sinh bản gốc của County nơi cháu sinh ra.  Nếu sanh ở nước ngoài, thí dụ cháu sanh ra ở Việt Nam và có khai sanh bằng tiếng Việt, thì phải cần phiên dịch ra và thị thực công chứng bản  khai sanh tiếng Việt này.  Nếu cháu sanh ra ở Việt Nam nhưng lại được Lãnh sự Quán Hoa Kỳ ở Saigon cấp cho 1 cái khai sanh Consular Birth Certificate bằng tiếng Anh, thì không cần phải dịch nữa.
    
    
  • Nếu trên khai sanh có tên cha mẹ thì cha mẹ cần chuẩn bị giấy tờ để chứng minh danh tánh phải trùng khớp với tên của mình trên khai sanh của con. 
    
    Thí dụ, chị Nguyễn Thị Hương, lúc sanh cháu bé, trên khai sanh để là Huong Thi Nguyen, thì bây giờ, bằng lái xe của chị phải có tên đúng như vậy, nghĩa là Huong Thi Nguyen trên bằng lái xe hay phải trùng khớp với trên khai sanh của cháu. 
    
    Cộng thêm ngày sanh của cha mẹ trên bằng lái xe cũng phải đúng như trên khai sanh của cháu.  Nếu không đúng, thì phải sửa sai ngay, nếu không thì phải dùng đến loại ID khác, như passport hay bằng quốc tịch, hay thẻ xanh.  
    
    Nếu cha mẹ trở thành công dân Mỹ và thay tên Mỹ sau ngày cháu sinh ra , thì phải nộp kèm theo bản Quốc Tịch gốc của cha/mẹ kèm theo giấy đổi tên kẹp chung với bằng Quốc Tịch gốc.
    
    Nếu cha/mẹ đổi tên vì lập gia đình với người mới và đổi tên họ thì phải cung cấp bản Hôn Thú để chứng minh việc này.
    
    Nếu cha/mẹ tự ra tòa địa phương đổi tên, thì cần nộp bản Cho Phép Đổi Tên của Tòa (Name Change Decreed) và lưu ý là cần bản gốc.
    
    
  • Cần phải có số social security của cháu để điền vào mẩu đơn DS-11.
    
    
  • Cần phải có hình mới chụp của cháu trong vòng 6 tháng, không được dùng hình cũ hơn, sẽ bị từ chối và trả về.  Các cháu nhỏ quá, mới sanh được vài tháng, xin theo chỉ dẫn ở đây để chụp cho các cháu ở nhà.
    
    
  • Tiền lệ phệ phí chính phủ, xin xem ở đây, đọc phần dành cho các cháu dưới 16 tuổi.
    
    
  • Điền đơn DS-11, bằng viết mực đen, không tẩy xóa. Nếu đơn viết sai, bị gạch hay tẩy xóa, sẽ bị trả về vì bất hợp lệ.  Chuẩn bị hình mới, lệ phí viết bằng chi phiếu cá nhân hay mua Money Order ở nhà băng, chuẩn bị giấy tờ của cha mẹ như đã nêu trên. 
    
    
  • Tìm địa điểm nộp đơn của chính phủ gần nơi mình cư ngụ hoặc giờ giấc thuận tiện cho cả gia đình. Nên gọi cho những nơi này để xem giờ giấc, điều kiện trả tiền, nghĩa là họ có nhận thẻ tín dụng hay không, có cần hẹn trước hay không , v.v...
    
    
  • Đi nộp đơn-KHÔNG ĐƯỢC MAIL-Nếu : trên khai sanh của cháu có tên của cả 2 cha mẹ, thì khi đi nộp đơn cho các cháu, chính phủ bắt buộc cả hai cha mẹ đều phải đi nộp đơn, cùng với cháu.
    
    Nếu trên khai sanh chỉ có 1 tên Cha, hoặc chỉ có 1 tên Mẹ, thì chỉ người đó (có tên trên khai sanh) đi với cháu.
    
    Nếu người giám hộ (Legal Custodian), có giấy của tòa án cấp, cho phép thay mặt cha mẹ giám hộ đứa trẻ, thì người giám hộ sẽ toàn quyền đi nộp đơn với cháu, không cần cha mẹ phải có mặt nữa.
    
    Không được nhờ ông bà, cô chú, cậu dì, hay bạn bè, người làm dịch vụ đi nộp đơn dùm được.
    
    Nếu MỘT TRONG HAI CHA MẸ bận công ăn việc làm, đang ở nước ngoài, đang đi làm xa, hay bất cứ lý do gì như giận hờn, ly dị , ly thân...thì người vắng mặt cần phải làm một giấy ủy quyền, phải được thị thực công chứng mới được vắng mặt. 
    
    Giấy này là DS-3053.  Giấy ủy quyền DS-3053 này có ở tất cả các văn phòng có thị thực công chứng, họ đều biết cách làm. 
    Nếu đang ở nước ngoài như đang ở Việt Nam thì đến các lãnh sự quán của Hoa Kỳ  ở Saigon đó để xin.
    
    Giấy ủy quyền này quý vị không thể tự làm được vì cần phải có người Công Chứng Notary Public thị thực và lấy dấu vân tay của quý vị, ký tên và phải đóng dấu stamp, trong vòng 90 ngày mới có giá trị.
    
    
• Nếu cháu có passport lúc dưới 16 tuổi, bây giờ đã trên 16 tuổi, nhưng vẫn còn nhỏ hơn 18 tuổi, tức là chưa thành người lớn, chưa trưởng thành, nên chính phủ cấp cho passport mới loại 10-năm như người lớn, nhưng đi kèm là các điều lệ ràng buộc như sau : xem tiếng Anh bấm ở đây

• • • Cần có cái Passport cũ, hết hay còn hạn cũng được
    • Cần giấy khai sinh bản gốc của County nơi cháu sinh ra.  Nếu sanh ở nước ngoài, phải cần phiên dịch ra và thị thực công chứng bản  khai sanh nước ngoài này.
      
      
    • Nếu trên khai sanh có tên cha mẹ thì cha mẹ cần chuẩn bị giấy chứng minh danh tánh phải trúng khớp với tên của mình trên khai sanh của con.  Thí dụ, chị Nguyễn Thị Hương, lúc sanh cháu bé, trên khai sanh để là Huong Thi Nguyen, thì bây giờ, bằng lái xe của chị phải có tên đúng như vậy, nghĩa là Huong Thi Nguyen trên bằng lái xe hay phải trùng khớp với trên khai sanh của cháu. 
      Cộng thêm ngày sanh của cha mẹ trên bằng lái xe cũng phải đúng như trên khai sanh của cháu.  Nếu không đúng, thì phải sửa sai ngay, nếu không sẽ không dùng để xin passport cho các cháu nhỏ được. 
      Nếu cha mẹ trở thành công dân Mỹ và thay tên Mỹ sau ngày cháu sinh ra , thì phải nộp kèm theo bản Quốc Tịch gốc của cha/mẹ kèm theo giấy đổi tên kẹp chung với bằng Quốc Tịch gốc.
    • Cần phải có số social security của cháu để điền vào mẩu đơn DS-11.
    • Cần phải có hình mới chụp của cháu trong vòng 6 tháng, không được dùng hình cũ hơn, sẽ bị từ chối và trả về. 
      
    • Tiền lệ phệ phí chính phủ, xin xem ở đây, đọc phần dành cho các cháu trên 16 tuổi.
    • Điền đơn DS-11, chuẩn bị hình mới, lệ phí viết bằng chi phiếu cá nhân hay mua Money Order ở nhà băng, chuẩn bị giấy tờ của cha mẹ như đã nêu trên. 
      
    • Tìm địa điểm nộp đơn của chính phủ gần nơi mình cư ngụ hoặc giờ giấc thuận tiện cho cả gia đình. Phải gọi cho nơi này để xem giờ giấc, điều kiện trả tiền, có cần hẹn trước hay không , v.v...
      
      
    • Nếu trên khai sanh của cháu có tên của cả 2 cha mẹ, thì khi đi nộp đơn-KHÔNG ĐƯỢC MAIL- cho các cháu, chính phủ bắt buộc một trong hai cha mẹ phải đi nộp đơn, cùng với cháu.  Ai cũng được, cha hay mẹ cũng được, chỉ cần một người thôi.
      
      Nếu trên khai sanh chỉ có 1 tên Cha, hoặc chỉ có 1 tên Mẹ, thì chỉ người đó (có tên trên khai sanh) đi với cháu .
      
      Nếu người giám hộ (Legal Custodian), có giấy của tòa án cấp, cho phép thay mặt cha mẹ giám hộ đứa trẻ, thì người giám hộ sẽ toàn quyền đi nộp đơn với cháu, không cần cha mẹ phải có mặt nữa.
      
      Không được nhờ ông bà, cô chú, cậu dì, hay bạn bè, người làm dịch vụ đi nộp đơn dùm được.

  
  
• Nếu cháu có passport loại 5-năm lúc dưới 16 tuổi, bây giờ cháu đã lớn hơn 18 tuổi, đã thành người lớn, chính phủ sẽ cấp loại 10-năm và điều kiện xin lại dễ dàng ít ràng buộc hơn :
  

  • • Cần có cái Passport cũ, hết hay còn hạn cũng được
    • Cháu cần phải có Driver License Bằng Lái xe do tiểu bang cấp, hay là ID card Thẻ Căn Cước do tiểu bang cấp, và cái Sổ Passport Cũ, để chứng minh danh tánh của mình.
    • Cần phải có số social security của cháu để điền vào mẩu đơn DS-11.
    • Cần phải có hình mới chụp của cháu trong vòng 6 tháng, không được dùng hình cũ hơn, sẽ bị từ chối và trả về. 
      
    • Tiền lệ phệ phí chính phủ, xin xem ở đây, đọc phần dành cho các cháu trên 16 tuổi.
    • Điền đơn DS-11, chuẩn bị hình mới, lệ phí viết bằng chi phiếu cá nhân hay mua Money Order ở nhà băng.
      
    • Tìm địa điểm nộp đơn của chính phủ gần nơi mình cư ngụ hoặc giờ giấc thuận tiện cho chuyện đi học hay đi làm của cháu. Phải gọi cho nơi này để xem giờ giấc, điều kiện trả tiền, có cần hẹn trước hay không , v.v...
    • và cháu tự đến đó để nộp đơn lấy 1 mình vì cháu đã trên 18 tuổi, đã là người trưởng thành, tự ký giấy tờ một mình, tự chịu trách nhiệm cho chính mình, không cần cha mẹ giúp đỡ nữa.

Sau khi chuẩn bị thật kỹ 1 trong 3 trường hợp kể trên, bây giờ đến phần thời gian và chuyến đi:

• Nếu cần phải có passport để đi thật gấp trong vòng 1-2 tuần, vì vé máy bay đã book, cruise đã check-in, hay có chuyện khẩn cấp....thì  nên gọi số điện thoại cho Bộ Ngoại Giao Hoa-Kỳ  : 1-877-487-2778  và theo hướng dẫn bằng tiếng Anh trong đó để lấy hẹn đến chi nhánh của bộ Ngoại Giao Hoa-Kỳ gần nơi mình cư ngụ, để nộp đơn.
  
  
• Nếu không có chuyện khẩn cấp, muốn có passport nhanh trong vòng 2-3 tuần, thì lúc đi nộp đơn ở các địa điểm chỉ định PASSPORT ACCEPTANCE FACILITIES, nhớ nói với họ là làm EXPEDITE.  Những văn phòng này sẽ hướng dẫn quý vị đóng thêm lệ phí EXPEDITE , cộng thêm tiền tem gửi thư EXPRESS MAIL (2 chiều) cho nhanh.
  
  
• Nếu không có chuyện gì cần, thì nên làm loại thường ROUTINE để đỡ tốn tiền không cần thiết.  Loại thường hiện nay từ 4 đến 6 tuần sẽ có passport mới gửi về nhà.
  

Nếu cần dịch thuật khai sanh, chụp hình, copy giấy tờ hay mua Money Order, ABC COP sẽ giúp cho quý vị, thêm lệ phí dịch vụ, ngay tại văn phòng chúng tôi. 

XIN GỌI (657) 247-2258  TRONG GIỜ LÀM VIỆC.

hay TEXT cho chúng tôi ở số (657) 215-0714

trở về đầu trang

back to top of page